Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Kim Seon Jae.
Seon Jae.
Como isso aconteceu?
Você é o sargento Park?
Como vocês se conhecem?
Por que está falando da minha mãe?
Há 30 anos,
ele investigou o caso da sua mãe.
Senhor!
Acho que está enganado.
Ele tem apenas 30 anos.
Ele nem mesmo tinha nascido.
Mas...
ele se parece com o sargento Park Kwang Ho.
Céus, senhor.
Vamos tomar um café.
Venha comigo.
Vamos tomar um café.
Quem é você?
O que está acontecendo?
Responda! Como sabe o nome da minha mãe?
Mandei responder!
Porque em 1986...
eu investiguei esse caso.
Sério!
Como você poderia ter investigado esse caso?
Está dizendo que veio do passado?
Diga a verdade.
Se estiver mentindo, vou acabar com você!
Não consegui pegar o assassino.
Eu sinto muito.
Seon Jae.
Você... realmente investigou o caso?
Não faz sentido.
Kim Seon Jae, vá até o hospital.
Sua madrasta está internada.
Não sei como isso pôde acontecer.
Aquele soldado é pai do Kim Seon Jae.
Como podemos nos encontrar dessa maneira?
Pois é.
Terminamos nos encontrando desse jeito.
[Episódio 8]
Não é nada.
Seu pai deve ter ligado para você.
Você está bem?
Me sinto melhor depois de ter visto o meu filho.
Acho que preciso adoecer com frequência,
assim eu posso te ver.
Eu sinto muito.
Fui visitar o local onde espalhei as cinzas da sua mãe.
Sua madrasta mencionou que estava sentindo um aperto no peito.
Eu devia tê-la levado ao hospital logo.
A culpa é minha.
Os mortos e os vivos,
não consigo cuidar de ninguém.
Mais cedo, na delegacia,
sabe o policial que mencionou?
Aquele que investigou o caso da minha mãe há 30 anos.
O nome dele era Park Kwang Ho?
Sim, era.
Sargento Park Kwang Ho.
Mas acho que vi errado.
Ouvi que ele morreu durante um caso.
Não pode ser ele.
Talvez seja porque fui visitar sua mãe hoje.
E então me lembrei dele.
Que peça o destino está pregando?
Quem imaginou que o veríamos novamente na Delegacia Hwa Yang?
O filho dele se tornou um policial.
Quero encontrar a pessoa que fez isso com minha mãe e matá-lo.
Mas o que mudaria?
Sabe o que as vítimas realmente querem?
Querem os culpados presos, algemados e admitindo seus crimes.
Querem que sejam punidos na prisão.
Kim Seon Jae se tornou um policial por causa da mãe.
O quê?
Para pegar o assassino.
Eu devia ter feito isso.
Então ele não seria um policial.
Para qual hospital ele foi?
Ei, veja quão grande está o Seon Jae.
Seon Jae.
Você está crescido.
É aqui.
Eu andei pelo túnel e vim parar no presente.
E por quê? Por qual motivo?
Estava perseguindo o assassino.
O assassino?
O maldito que matou seis mulheres, incluindo sua mãe.
É o túnel mencionado pelo Jin Sung Cheol.
Vamos entrar.
Foi aqui.
Onde a irmã do Jin Sung Cheol morreu.
Foi realmente um caso de assassinatos em série?
Na época, não existia esse termo.
Achamos que fosse um amigo da vítima, investigamos todos eles.
E não achamos nenhum suspeito.
Achávamos que encontraríamos o assassino em três dias.
Mas não encontramos nada nem mesmo em um mês.
E novos casos continuavam acontecendo.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo...
Seo Hee Soo.
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
Espera, aquela Kim Young Ja?
Sim, como acha que a reconheci olhando apenas para a perna?
Os pontos no calcanhar.
Por isso eu soube.
O maldito marca as mulheres após assassiná-las.
Um, dois, três. Até mesmo seis pessoas.
Sabia quem era a pessoa por causa dos pontos.
Me tornei um policial para encontrar o assassino.
Mas os arquivos foram destruídos em um incêndio.
Nem mesmo sabia quem investigou o caso.
Não achei nem mesmo uma notícia, então, quais pontos?
Eu nunca ouvi sobre o que você está falando.
É porque nunca revelamos ao público.
As pessoas continuavam morrendo.
Não conseguimos pegar o culpado e os superiores estavam loucos.
Sung Shik trabalhou comigo, por isso ele conhece o caso.
Nosso chefe? Ele estava debaixo do meu nariz.
Então vocês não sabiam que a Kim Young Ja era uma sobrevivente?
Nunca imaginei que ela estivesse viva.
Faltava um conjunto de pontos.
Eu procurei em todos os lugares pela vítima com os cinco pontos.
E eu não a encontrei.
Mas ela estava viva.
Se eu soubesse, eu teria mais informações.
Você deve ter visto o rosto dele.
Acontece que ele me acertou na cabeça.
Tente se esforçar, você pode acabar se lembrando.
Você não sabe quem ele é?
Se eu soubesse, ele já estaria preso!
De acordo com o Sung Shik, não houve outro caso.
Então achei que ele estivesse morto.
Mas acho que não, ele está vivo.
Eu fui enviado para cá por causa desse caso.
Estou ainda mais certo disso por sua causa.
Você é o filho da Seo Hee Soo.
Quais seriam as chances de eu te encontrar aqui?
Deve haver uma razão.
Sim.
Se você realmente veio de 1986,
então quem matou o Park Kwang Ho?
Agora você fez a pergunta certa.
Como o Park Kwang Ho sabia sobre o caso de 30 anos atrás?
O Jin Sung Cheol do karaokê disse.
Ele falou de um homem.
Disse que estava atrás dele.
Park Kwang Ho estava atrás de alguém.
Acho que ele sabia quem era o assassino.
E então ele foi assassinado enquanto o perseguia.
Ele sabia quem era o assassino?
Agora você acredita em mim?
Mas, um dia, ela disse...
que um cara disse que ela ficaria bonita de saia.
Ele não achou o nome da Hwang Chun Hee no registro de assassinatos.
Se ele não achou, significa que não houve tal caso.
[Funcionária de 20 anos é encontrada morta]
Lee Seon Ok dizia a verdade.
Ouviu que o Ten. Kim arrastou o Kwang Ho algemado até aqui?
Sim, todos estão falando disso. O que aconteceu?
Se ele o algemou, então deve ter acontecido algo.
Acha que todos estão de mau-humor?
Que harmonia é essa?
Pois é.
Novato, ouvi que você chegou algemado ontem.
O que aconteceu?
Ah! Ele quis se vingar pelo que eu fiz no primeiro dia.
Até parece.
Ten. Kim, está escondendo algo?
O que ele teria para esconder?
Sim, professora Shin. Desculpa por ontem.
Não pude atender.
Onde você está?
Sim.
- Ei, vamos. - Onde?
- O que houve? - Anda logo.
- Já voltamos. - Sim, tomem cuidado.
- Dirija com cuidado, Seon Jae. - Sim.
Hoje ele parece gostar do parceiro.
Parece que eles estão atuando.
Não gosto disso.
Ela realmente mandou você vir aqui?
Por quê? Você conhece a casa?
Um dos suspeitos costumava morar aqui.
Do que está falando? É a casa do Jung Ho Young.
Jung Ho Young?
Ei, Jung Ho Young. Você as matou, não foi?
Senhor, eu matei os cachorros.
Mas eu não matei nenhuma pessoa.
Sim, o nome do maldito era Jung Ho Young.
Ei, então esse Jung Ho Young...
Explique para que eu entenda.
Ele era um dos suspeitos há 30 anos.
O Jung Ho Young de 18 anos.
Espera.
Está dizendo que se encontrou com ele no passado?
Se você está perseguindo o Jung Ho Young,
o que te faz ter certeza de que ele é o assassino?
Podem entrar.
Ele matou os cães da vizinhança e os enterrou aqui.
Ele era jovem, mas passava uma impressão forte.
Como sabia sobre este lugar?
O primeiro assassinato oficial dele foi há 10 anos.
Ele estrangulou a esposa.
Mas eu encontrei algo interessante.
Se lembra da Lee Seon Ok?
A que morreu recentemente?
Sim, ela falou sobre uma das amigas durante uma entrevista.
Uma mulher assassinada que estava usando uma saia.
Todas as vítimas do Jung Ho Young estavam usando saias.
Ele ia atrás de mulheres usando saia?
O tipo de vítima era o mesmo, olhei nos registros.
Mas não há registros dos casos.
Mas achei jornais de 1986.
Foi algo que aconteceu.
É a Chun Hee.
O nome dela era Hwang Chun Hee, como você sabe?
Como assim elas eram do mesmo tipo?
O primeiro assassinato dele...
achei que pudesse ter sido há 30 anos, e não 10.
Quando o assassinato aconteceu, ele vivia aqui.
Não é longe da onde a Hwang Chun Hee foi assassinada.
E há outros dois assassinatos no mesmo ano.
Os casos são diferentes, mas as vítimas são similares.
Tudo ocorreu em Hwa Yang.
Ei, Park Kwang Ho.
Espera.
Aquele rapaz era o assassino?
Quando você mata alguém...
você precisa de motivos?
Se o Jung Ho Young é o culpado...
sabe o que o Park Kwang Ho falou com o Jin Sung Cheol?
O homem que ele perseguia não era o Jung Ho Young?
O quê?
Precisamos encontrá-lo.
Não é tão fácil.
Procuram por ele há dois anos, como você vai encontrá-lo?
Então o que devemos fazer?
Precisamos saber se foi ele!
O que vocês conversaram durante o interrogatório?
Está escrito nos registros.
Não isso, outras conversas.
Ele disse algo pessoal para você?
Pessoal?
Eu matei muitas pessoas.
Há casos que ninguém sabe e que não estão registrados.
Sim.
Eu já sabia que ele não confessaria.
Achei que ele cometeria um erro caso eu o provocasse.
Mas ele falou sobre casos desconhecidos e sem registros.
Por isso estou atrás dele.
Por quê?
Conto quando eu tiver certeza.
Sim, chefe.
Onde você está? Temos um novo caso.
Venham agora.
Deveríamos ir atrás do Jung Ho Young.
Será mais rápido depois que a Profa. Shin analisar.
Não tenho tempo.
Achei que tudo terminaria se eu achasse o Park Kwang Ho.
Eu não sei onde a Yeon Sook está.
Quem é Yeon Sook?
Que frustrante.
Veja só.
Foi um incêndio culposo?
Precisamos entrar para checar.
É a quarta vez nesta área.
Está fedendo, foi um incendiário em série.
Ninguém morreu.
Mas é a quarta vez.
Esses malditos...
Está filmando todos, não é?
Ali! O Min Ha.
Filmando? Por quê?
Incendiários sempre permanecem no local do crime.
Por que estão filmando?
Esqueça, parece que apagaram. Vamos entrar.
Precisamos investigar.
Jogaram tanta água que todas as pegadas foram apagadas.
Ei, Kim Seon Jae, venha comigo.
Deve ter começado aqui.
Sim, é verdade.
Ele começou aqui e se espalhou.
Estão vendo o isqueiro?
Acho que o incêndio começou com esse isqueiro.
Começou aqui e se espalhou.
Sim.
Que barulho é esse?
O que é isso?
Ei, Seon Jae! Saia!
Saia daqui, maldito!
Que susto! Para trás!
Ali!
Park Kwang Ho, Park Kwang Ho.
Acorde, Park Kwang Ho!
Paramédicos!
Sunbaenim!
Chamem a ambulância!
Acorde, Park Kwang Ho!
Sunbaenim!
Acorde, seu maldito!
Acorde! Park Kwang Ho!
Kwang Ho?
Minha Yeon Sook adora mandu.
A mulher do primeiro andar não gosta.
Quem é ela?
Uma pessoa estranha.
A propósito, eu encontrei aquela criança.
O babaca de quem eu falei antes é filho da Seo Hee Soo.
O destino não é incrível?
Eu realmente queria pegar o assassino.
Pelo bem da criança, eu queria.
E se ele me perguntar por que eu não consegui?
Falando nisso, será que ele se machucou?
Acho que estou bem.
E Yeon Sook... onde você esteve?
Esperou muito por mim, não é?
Se sabe que estou esperando, então acorde.
O que você disse?
Não...
Não é um sonho, é?
Yeon Sook?
Yeon Sook, não vá. Yeon Sook!
Não vá, Yeon Sook.
Yeon Sook!
Yeon Sook...
Yeon Sook, não...
Yeon Sook!
Ei, Novato.
Você está bem? Sabe quem eu sou?
Você é o novato.
Ele está bem.
Ele voltou ao normal.
Ah, e o Kim Seon Jae? Ele está bem? Cadê ele?
Ele está bem ali.
Kim Seon Jae, você se machucou?
Eu me machucaria?
Esse babaca.
Não, como pôde fazer um trabalho tão ruim?
O quê? Você quase matou minha equipe!
Acha que não vou aí? Maldito!
Pode esperar!
Ei, Park Kwang Ho!
Eu mandei você não desaparecer de repente!
Acha que foi uma piada?
Por sua causa, eu odeio perder as pessoas.
Sabe como eu me sinto? Hein?
Pare de falar assim comigo.
Desculpa, chefe.
Acha que isso é o suficiente?
Já chega, ele acordou.
É só um machucado na cabeça.
É mesmo?
Já que sobreviveu, vou deixar passar.
Tudo bem, vamos. Kwang Ho, descanse!
Por que eu descansaria?
Preciso achar o maldito que fez um buraco na minha cabeça.
- Eu vou atrás dele... - Ei, Kim Seon Jae.
Ainda não achou o suspeito?
Então venha investigar conosco.
Sim.
Vamos trabalhar juntos.
Seja quem for, encontraremos em três dias!
Vamos.
Obrigado, chefe.
Olá.
Adeus.
Achei que estivesse ferido.
É um alívio.
Eu estaria ferido se não fosse pelo Park Kwang Ho.
O Park Kwang Ho...
você pode chamá-lo pelo nome?
Você ainda não me explicou.
Isso...
não posso explicar, peço desculpas, professor.
Mas tem algo que posso dizer.
Ele não matou o verdadeiro Park Kwang Ho.
Ele provavelmente...
vai descobrir a verdade sobre a morte do verdadeiro Park Kwang Ho.
O que quer dizer com isso?
Eu vou indo.
Você já teve paramnésia, professora?
Um déjà vu?
Algumas vezes.
Por quê?
Sei que era a minha primeira vez em um lugar.
Mas tive uma lembrança súbita.
Onde foi?
Há muitas explicações para a paramnésia.
Como sabe, pode ser uma memória.
Pode não ter sido a sua primeira vez.
Pode ter visitado o local no passado.
Ou pelo menos ter passado por lá.
Algo que guardou na memória.
A memória de uma pessoa não é completa.
Foi na Coreia?
Sim.
Professora Shin.
Encontrou algo do caso de 30 anos atrás?
Sim.
Realmente existem vítimas similares.
Acha que foi o Jung Ho Young?
O tipo de vítima é o mesmo.
Mas há uma diferença.
Qual é?
Todas as lojas estavam vazias durante os incêndios.
Os incêndios aconteceram durante o almoço.
Como podem ver, o culpado entrou nas lojas.
Foi causado por este isqueiro e o incendiário escapou.
Então é alguém que conhece o horário das lojas.
Você não pode falar.
Tae Hee, o que foi dito na denuncia?
A lojista da frente ligou, mas ela não viu ninguém.
Ela disse que o fogo começou entre os manequins.
Ouvimos da equipe forense.
A explosão aconteceu porque uma mangueira foi cortada.
Por isso aconteceu.
Novato, você podia ter se ferido.
Sim, eu quase morri.
E o vídeo que vocês fizeram?
Não tem ninguém suspeito?
Quase filmamos uma tragédia.
Tae Hee e Min Ha, comecem a identificá-los.
E consigam a CFTV da área.
Kwang Ho e Seon Jae, falem com as vítimas.
Vejam se eles tinham inimigos.
Podem ir.
Você está bem?
Você disse que estava feliz por eu estar vivo.
Achei que meu coração fosse explodir.
Por que está fazendo isso?
Pense na sua esposa.
E se você não conseguir voltar?
Esqueça.
Não, eu apenas não entendo...
Ei, nem mesmo pegamos o assassino.
Se aquela criança se machucar, vou ficar constrangido.
Não acha?
Que susto.
Por quê? O que é?
Obrigado.
O quê? Eu não ouvi. Diga de novo!
Babaca.
Minha cabeça.
Por quanto tempo precisa ficar assim?
Precisamos encontrar o criminoso.
Você se lembra dos clientes que vieram no dia?
Eu não tive clientes pela manhã.
Minha irmã veio de Seul e nós almoçamos.
E isso aconteceu.
Alguém tem algum problema com você?
Você discutiu com alguém recentemente?
Ela que ligou, não é?
O que ela estava fazendo durante o incêndio?
Ela não demorou a ligar de propósito?
Por quê? Que razão ela teria?
Ela sempre reclama que eu estou roubando clientes dela!
Não sei quem ela pensa que é.
Vocês não acharam um isqueiro?
Ela é fumante!
Ela é engraçada.
Eu liguei para a polícia e ela diz isso?
Onde você estava quando o fogo começou?
Na loja, é claro.
Eu vi as chamas e liguei para a polícia.
Veja só.
É a Oh Young Dal, que vende celulares.
Oh Young Dal.
Han Soo Won, que vende produtos saudáveis.
Eu os ajudei muito.
Han Soo Won.
Quem é aquele?
Por que ele está balançando os ombros?
Ele está rindo?
Quem é ele?
- Não sei. - Você disse que conhecia todos.
Conheço todos que trabalham no mercado.
Quem é?
Min Ha, e os outros ângulos?
Não temos nenhum.
É melhor descobrirmos quem ele é.
[Pai]
Fique um pouco mais, você não está bem.
Eu fico preocupada aqui.
É mais confortável em casa.
Me dê as chaves.
Eu dirijo.
Por que o incômodo?
Eu só quis avisar que ela tinha recebido alta.
Pode ir.
Pare de assistir, já chega.
Sunbaenim!
Paramédicos!
Sério!
Você não escuta.
Por isso a sua cabeça...
Isso? Não é nada. Só um buraquinho.
Dizer que não é nada significa que há alguma coisa.
Que asneira é essa?
De qualquer forma, o maldito está rindo, não está?
Você está certo. É uma característica de incendiários.
Eles aliviam o estresse quando causam um incêndio.
Não tem nenhum outro vídeo?
Tenho certeza que ele revelou o rosto.
Incendiários gostam de chamar atenção.
Ele parece louco.
O que é?
Quem está pregando peças a essa hora?
Deve ser uma criança da vizinhança. Vá dormir.
[Suspeito]
Se fosse um pouco mais para o lado, veríamos o rosto dele.
Tenho certeza que ele vive em um raio de 1km.
A lojista da frente ligou, mas ela não viu ninguém.
Ela disse que o fogo começou entre os manequins.
Ela não veria os manequins da loja dela.
Do que está falando?
Eu vi as chamas e liguei imediatamente.
Investigador Kwak.
Tem certeza que ela disse que viu o fogo entre os manequins?
Claro, eu chequei a ligação. Por quê?
É verdade.
Não dá para ver os manequins.
Não dá para ver.
Por que ela mentiu?
Ela não saberia, a não ser que ela seja a culpada.
Está dizendo que eu menti?
É a vista da sua loja, Kim Sook Jin?
Sim.
Por quê?
Consegue ver os manequins da sua loja?
Provavelmente não.
Então por que disse que as chamas estavam entre os manequins?
Porque o Hee Joon disse.
Quem é Hee Joon?
Meu filho.
Espera, um minuto.
Ah! Que irritante!
O quê? Você quer incendiar a casa de alguém.
E está reclamando? Que menino mal-educado.
O que é isso?
Vem aqui! Ei!
Ah!
Vem aqui, maldito.
O que está fazendo?
Kim Hee Joon, você está preso por crime de incêndio.
Você tem direito de ficar calado, mas não o exerça, seu maldito.
Vai conseguir um advogado? Custa dinheiro, garoto.
E tudo que disser será usado contra você, entendeu?
Ei, Kim Seon Jae.
Não esqueça de registrar que ele nos chamou de irritantes, entendeu?
Vou escrever duas vezes, satisfeito?
Sim.
Esse babaca.
A pessoa que denunciou era uma testemunha.
Um isqueiro foi usado no jornal.
Todos ficaram chocados.
Por algo assim acontecer, e pelo fogo também.
A Profa. Shin achou uma entrevista. Ele é um caso sério.
Ele causou o incêndio e fez a mãe ligar para a polícia.
Ele até foi entrevistado.
Você está rindo? Ei!
Não exagere.
Eu disse que ele já teria mostrado o rosto.
Parece que você está bem, Ten. Kim.
Ei, acho que ela veio te ver.
Cadê o incendiário?
É ele?
É ele! O filho da Sook Jin!
Achei que ele fosse um estudante.
Estudante? É um criminoso!
O que você fez depois de checar se não havia ninguém?
Eu olhei em volta e entrei.
- Dentro? - Sim.
Min Ha, tire a foto.
- Pronto. - Entre.
E então? O que fez?
Acendi o jornal com o isqueiro perto dos manequins.
Sente-se, faça de novo.
Aqui está o isqueiro.
Onde você conseguiu o jornal?
Eu trouxe de casa.
Min Ha, tire a foto.
- Tirou? - Sim.
Tirou? Ei! Não é para acender de verdade!
Pegue o isqueiro! Tire da mão dele!
Levante!
Eles ainda têm lojas de costura.
O que é isso? Por que a Yeon Sook está aqui?
O que é isso?
O que houve?
Ei!
Ei, Sung Shik!
- Ei. - Sim?
O que é isso?
Yeon Sook!
Yeon Sook?
Você disse que ela não estava nos registros?
Ela está bem aqui!
Ela tinha ótimas mãos.
Como vocês conhecem a Yeon Sook?
- Sou o mari... - Espera!
Ela é esposa de um dos meus antigos chefes.
Ah, é mesmo?
Seria o falecido?
Sim, eu trabalhei com ele.
Ah, entendo.
Ela sofreu muito enquanto vivia sozinha.
Onde ela está? Onde posso encontrá-la?
Eu também não sei.
Ela parou de vir de repente.
Por quê? Por que ela parou de vir?
Aconteceu algo com ela?
Primeiro, também fiquei preocupada.
Ela não é do tipo de faltar sem avisar.
Eu não sabia o número dela e nem onde morava.
Não pude fazer nada.
Ela não costumava falar sobre a vida dela.
Eu descobri sobre o marido dela através de outras pessoas.
Mas depois eu descobri que foi por outro motivo.
Ela se casou de novo e foi para Seul.
Do que está falando?
- Casou de novo? - Sim.
Havia um homem que a seguia na época.
Ele não vive mais aqui, mas ele trabalhava em uma farmácia.
Ele nos visitou algumas vezes.
Ele era bonito.
E era farmacêutico.
Eu a incentivei a sair com ele.
Ela nunca disse nada.
Por que você faria isso se ela era casada?
Então ela deveria viver sozinha eternamente?
Homens são todos iguais.
Não pode ser real, ela não faria isso comigo.
Solte-me!
Sunbae.
Você lembra o nome dele?
Espera um minuto.
Era Yoo alguma coisa.
Ah, é mesmo. Yoo Sung Jae.
Era Yoo Sung Jae.
Já se passaram 30 anos.
Apenas meses para você.
Mas 30 anos para todos.
Você já sabia, não é?
Por isso mentiu sobre os registros?
Eu sabia quão desesperado você estava.
Eu teria dito se eu soubesse.
Isso não teria acontecido se eu não tivesse vindo parar aqui.
Quem se importa com o assassino?
Sunbaenim.
Eu nunca pensei nessa possibilidade.
Mas como você disse,
são 30 anos.
Não se pode viver sozinho por 30 anos.
Não dá.
Que tipo de mulhere esperaria por 30 anos?
Que tipo de homem ele é?
Ele deve ter dinheiro se é um farmacêutico.
Minha Yeon Sook não deve ter sofrido.
Ele não a deixaria esperando como eu fiz.
No aniversário dela,
eles provavelmente fizeram um cruzeiro.
Sério...
O que eu faço, Sung Shik?
Devemos encontrá-la? Ou não?
Sei o nome dele, podemos achar a farmácia.
Talvez eu não deva procurar, caso ela esteja vivendo bem.
E então? Não vamos?
Yeon Sook...
Por que está agindo assim?
Vá atrás dela! E se ela estiver bem,
apenas assista de longe!
Qual o problema?
Tenho medo de ela ter me esquecido.
Já se passaram 30 anos.
Eu estou com medo.
O nome dele é Yoo Sung Jae.
Ele tem entre 50 a 60 anos.
Ele trabalhou em uma farmácia em Hwa Yang há 30 anos.
Investigue e me avise. Sim.
[Enfermeira desaparecida, encontrada estrangulada.]
[Corpo encontrado na montanha Ohjung]
Por que ele mudou o método de despejamento?
Ele mudou?
Ele definitivamente mudou.
Por que ele mudou?
Criminosos não mudam o MO facilmente.
Ou foram filmados por uma câmera de segurança.
Ou por estarem perto de serem descobertos.
O que aconteceu entre esses dois incidentes?
Só uma coisa aconteceu que pudesse causar o estresse.
Uma CFTV foi instalada no trabalho da vítima e ele foi preso.
Faz sentido.
Mas é estranho.
A ordem não seria trocada.
Não seria do enterro para a exposição.
Seria da exposição para o enterro.
É a forma de continuar os crimes sem ser descoberto.
Também acho estranho.
E se esses assassinatos foram...
cometidos pelo Jung Ho Young, faz menos sentido ainda.
Nenhuma das notícias menciona algum enterro.
Exposição, enterro e exposição?
Quando ele começou a enterrar, deve ter tido uma razão.
Por que agora ele as deixa expostas?
Ele sabe que alguém vai encontrá-las.
E se ele fez de propósito para que alguém as encontrasse?
O Ho Young realmente estava com você?
Era o dia da publicação do livro do seu pai.
Escute bem.
Você ficou comigo naquele dia. Você estava comigo.
Entendeu, não é?
Nestes lindos olhos,
consigo ver as lágrimas.
O que te deixou tão triste...
que a fez chorar?
Quando está na minha frente,
não gosto de ver suas lágrimas.
O nosso sonho eterno,
vamos realizá-lo.
Senhor...
Eu tenho um filho.
Preciso ir.
Desculpa ter saído cedo.
Nos falamos amanhã.
Aqui, você está sem comer.
Aqui está.
Estava procurando por mim?
Sim, então...
Você é o Yoo Sung Jae?
Sim, sou eu.
Há 30 anos...
você trabalhou em uma farmácia em Hwa Yang?
Sim, trabalhei. Como você sabe?
- Sobre o que é? - Sim...
Sua esposa está em casa?
Minha esposa?
Ela está viajando com nossa filha.
Está procurando minha esposa?
O nome dela é Shin Yeon Sook, não é?
Sunbaenim!
Não é verdade!
O que não é?
A esposa dela não é a Yeon Sook!
O quê?
É o que os rumores dizem?
É verdade que eu gostei dela.
Yeon Sook era uma boa mulher.
Mas conheci minha esposa e nos casamos.
Há mais ou menos 20 anos.
Não queremos saber dela.
Eu sinto muito.
Você gostava tanto dela,
por que não se casou com a Shin Yeon Sook?
Ei!
Tudo bem, pode dizer.
Bom...
Eu me declarei, mas fui rejeitado.
Eu disse, ela esperou por mim.
Eu sabia que o marido dela tinha falecido.
Eu disse que estava tudo bem.
E se ela quisesse, ela podia ficar comigo.
Escuta, o marido dela está bem! Por que ela ficaria com você?
Precisamos de informações.
Ela tinha uma criança.
O que você disse?
Ela teve uma criança?
Sim.
Ela disse que o marido dela poderia voltar.
Que ela criaria a criança deles enquanto esperava por ele.
Qual era o nome dela?
Ela tirou o nome do marido e do dela.
E assim escolheu o nome da filha.
- Yeon... - Ho.
Isso mesmo, era Yeon Ho.
Yeon Ho?
Yeon de Yeon Sook. E Ho de Kwang Ho.
Sung Shik, a Yeon Sook ficou grávida!
Ela está criando minha filha e esperando por mim!
A propósito, sabe onde ela mora?
Não sei se ela ainda mora lá.
Medicina Oriental Mooyoung.
Ela alugava um quarto lá.
Não estamos abertos.
O que vocês querem?
Meu marido amava a Yeon Ho.
Elas viviam naquele quarto.
Ela estava sempre ocupada na loja de costura.
Ela sempre nos ajudava.
Ela era muito amável.
E quando ela se mudou?
Não há registros, então não sabemos.
Ela não se mudou.
Vocês não devem saber.
O quê?
Ela morreu em um acidente de carro.
O quê?
Há mais de 20 anos.
Não.
A senhora...
você não está enganada?
Foi realmente a minha Yeon Sook? E não outra pessoa?
Por que ela morreria?
Ei, Sung Shik! Por que ela morreu?
Sunbaenim.
Ela sofreu o acidente no caminho de casa.
Eles a levaram para o hospital, mas era tarde demais.
Não.
Ela estava esperando.
Yeon Sook disse que me esperaria.
Qual o hospital?
Eu só vou acreditar vendo com meus próprios olhos!
Onde é?
Shin Yeon Sook chegou no PS em 1992.
Um motorista embriagado bateu no táxi.
O que vocês precisam checar?
[12 de abril: Morte por choque hiperglicêmico]
Ela morreu?
Sim, ela sofreu um choque.
Que hospital é esse?
- Por que ela morreu? Hein? - Pare!
Não faça isso.
Eu sinto muito.
Era realmente a Yeon Sook? Era ela?
Por que não a salvaram? Por quê?
Vamos indo.
Não, não é verdade, Sung Shik.
Eu sinto muito.
E a criança?
Havia uma criança chamada Yeon Ho.
Eles estavam juntas?
Não, não diz nos registros.
No hospital estavam a Shin Yeon Sook e o motorista do táxi.
Espera, aonde você vai?
Yeon Sook estava esperando.
Ela esperou por mim.
Espera, sunbae.
- Tae Hee, se não for urgente... - Chefe, é urgente.
Jung Ho Young matou de novo.
Encontrou algo mais?
Você chegou?
O Park Kwang Ho veio com você?
Ele não atende.
Ele não pode vir hoje.
Qual a identidade?
Lee So Yeon, 25 anos.
Achou o celular?
Ainda não ligaram para a família?
Aqui está.
[Mãe: 57 chamadas perdidas]
Céus.
Jovem.
Sua mãe está esperando.
Vamos para casa.
Kim Seon Jae.
Acha que foi o Jung Ho Young?
É o mesmo MO, foi ele.
[Professora Shin Jae Yi]
Faz três meses desde que um corpo foi encontrado no rio Hae In.
Outro corpo foi encontrado, aumentando a ansiedade da população.
Todos se perguntam se foi o Jung Ho Young.
Mandei não ir atrás dele, porque ele logo viria até você.
São teorias sem provas.
Ele falhou novamente.
Já ficou sabendo?
Foi por sua causa, Ten. Kim.
O quê? Do que está falando?
Eu me perguntava o motivo da mudança de método dele.
Ele costumava enterrar as vítimas nas montanhas.
Mas por que ele quis expor os corpos no rio Hae In?
Há dois anos, você o capturou
por causa do assassinato no rio Hae In.
O que quer dizer com isso?
Ele queria que você visse o corpo.
Ele disse que tinha algo divertido para te contar.
Talvez...
ele tivesse enterrado as memórias de 30 anos atrás.
Mas você as trouxe para a superfície.
Ele vai fazer de novo.
Não, ele já deve ter feito.
Porque ele quer ver sua reação.
Ele estará esperando.
Não será em outro precinto, e sim um lugar perto de você.
Você está me dizendo...
que o Jung Ho Young não enterrou para que eu visse?
Por que ele faria isso?
Acho que você se tornou um gatilho.
Como se sentiu ao matar?
Você se divertiu ao vê-las perdendo o ar?
Ou você ficou excitado?
É possível que...
ele tenha recomeçado os assassinatos.
Ele recomeçou por minha causa?
Yeon Ho, você está bem?
Minha nossa, o que houve?
Eu chamei a minha mãe, mas você veio.
O quê?
Minha mãe me disse...
para apitar quando eu estivesse em apuros.
Que então ela viria correndo.
Ela disse que ouviria de qualquer lugar.
Ela deve estar ocupada.
Por isso enviou você, vovó.
Não é?
Sim, eu vim no lugar dela.
Sua mãe comprou o colar para você?
Não, foi um presente para o meu pai.
É bonito, não é?
Sim, bonito como você.
Aquela coisinha...
ela apitava sempre que encontrava algum problema.
A única vez que a mãe dela não pôde ouvir,
foi no último dia dela.
Foi naquele dia.
Ela sofreu o acidente.
O apito.
O que é isso?
Um presente.
Assopre se estiver em apuros.
Então eu virei te resgatar.
E se encontrarmos o Jung Ho Young?
Yeon Sook está morta! Então qual a importância?
Eu era como você e não pude fazer nada!
Mas como uma menina que perdeu a mãe se sente?
Encontre sua filha, resolva o caso e volte!
Impeça isso tudo de acontecer. Volte e salve a Yeon Sook.
Não será fácil pegá-lo.
Não o encontraremos assim.
Não quer que a investigação falhe.
Faça uma armadilha, respire fundo e espere por ele.
Você precisa deixá-lo ciente de que é a isca.
Você tem um ótimo plano.